HUAUHQUILTAMALLI

huauhquiltamalli:

Tamale cuit avec des feuilles d'amarantes.

Angl. , tamales stuffed with greens.

Esp. , tamal hecho de hojas de bledo.

Plat rituel de la 18ème vingtaine.

Cf. Sah HG II 37,7 = Sah2,160.

Ces tamales seront offerts à Xiuhtêuctli ou dans les temples des différents quartiers.

Ils sont également nommés: 'châlchîuhtamalli'.

" in cuâlôya huauhquiltamalli ", quand on mangeait des tamales cuits avec des feuilles d'amarantes. Sah2,159.

" huauhquiltamalli cualo ", on mange des tamales cuits avec des feuilles d'amarante.

Rite également nommé huauhquiltamalcualiztli. Sah2,161.

* à la forme possédée.

" îxquich mahcêhualli netech quimomacaya in înhuauhquiltamal ", tous les gens du peuple s'offraient mutuellement leurs tamales cuits avec des feuilles d'amarante. Sah2,160.

Form: sur tamalli, morph.incorp. huauhquil-itl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.